De tous les dialogues de Platon, le Parménide demeure le plus controversé. Œuvre fascinante dont les néoplatoniciens ont fait leur laboratoire ; œuvre déroutante dans laquelle on a pu voir un simple exercice de logique… La nouvelle traduction proposée ici ne pouvait faire l’économie d’une lecture neuve. Où l’on verra que Platon, afin d’éprouver l’hypothèse de l’existence d’un monde intelligible dont participerait le monde sensible où nous évoluons, ne néglige pas l’histoire de la philosophie : à Parménide comme à Zénon, interlocuteurs méthodiques, il emprunte des éléments qui, parce qu’ils organisent chez eux une cosmologie, nourriront chez lui le terreau d’une métaphysique.